1
00:00:54,291 --> 00:00:56,675
Ik heb nog nooit nerts gedragen.

2
00:00:56,711 --> 00:00:58,260
Het is chinchilla.

3
00:00:58,295 --> 00:01:00,462
En het kost $ 15.000.

4
00:01:00,464 --> 00:01:02,464
Hoe voel jij je daarbij?

5
00:01:02,466 --> 00:01:04,299
Nerveus.

6
00:01:04,351 --> 00:01:06,051
Je mag niet praten.

7
00:01:07,638 --> 00:01:09,521
Laat me zien hoe je je voelt.

8
00:01:14,528 --> 00:01:16,228
Loop naar de spiegel.

9
00:01:19,817 --> 00:01:21,900
Kijk naar jezelf.

10
00:01:23,204 --> 00:01:24,953
<i>Je vindt het leuk wat je ziet.</i>

11
00:01:26,707 --> 00:01:28,457
Open niet de hele jas.

12
00:01:30,461 --> 00:01:33,462
Probeer het gewoon zo te laten lijken

13
00:01:33,497 --> 00:01:35,831
je draagt gewoon de vacht.

14
00:01:47,178 --> 00:01:49,011
Erg goed.

15
00:01:50,898 --> 00:01:53,682
Nu wil ik jou
om je ogen te sluiten

16
00:01:53,734 --> 00:01:56,935
<i>en haal diep adem.</i>

17
00:01:56,987 --> 00:01:59,521
<i>En als ik het je vertel,</i>
<i>Je gaat je been zetten</i>

18
00:01:59,523 --> 00:02:01,940
<i>op die stoel,</i>

19
00:02:01,992 --> 00:02:04,777
<i>laat de jas naar beneden glijden,</i>

20
00:02:04,829 --> 00:02:07,663
en laat me zien hoe soepel
jouw huid is.

21
00:02:17,424 --> 00:02:20,175
<i>Ik herinner het me
toen ik een klein meisje was</i>

22
00:02:20,211 --> 00:02:22,344
<i>ons huis vloog in brand.</i>

23
00:02:22,379 --> 00:02:25,180
<i>Ik zal de look nooit vergeten</i>
<i>op het gezicht van mijn vader</i>

24
00:02:25,216 --> 00:02:27,216
<i>terwijl hij mij oppakte</i>
<i>in zijn armen</i>

25
00:02:27,268 --> 00:02:31,520
<i>en rende door het brandende vuur
bouwen op de stoep.</i>

26
00:02:31,555 --> 00:02:35,224
<i>En ik stond daar</i>
<i>bibberend in mijn pyjama</i>

27
00:02:35,226 --> 00:02:38,310
<i>en keek naar de hele wereld</i>
<i>in vlammen opgaan.</i>

28
00:02:38,362 --> 00:02:42,064
<i>En toen het allemaal voorbij was,</i>
<i>Ik zei tegen mezelf:</i>

29
00:02:42,066 --> 00:02:45,567
<i>"Is dat alles</i>
<i>tot een brand?"</i>

30
00:02:47,738 --> 00:02:50,739
<i>Is dat alles?</i>

31
00:02:52,576 --> 00:02:57,079
<i>â™ª Is dat alles wat er is? â™ª</i>

32
00:02:57,131 --> 00:03:01,300
<i>â™ª Als dat alles is,</i>
<i>mijn vrienden â™ª</i>

33
00:03:01,335 --> 00:03:06,388
<i>â™ª laten we dan</i>
<i>blijf dansen... â™ª</i>

34
00:03:06,423 --> 00:03:08,590
Heel goed, Cindy.

35
00:03:08,592 --> 00:03:10,759
Hartelijk dank, Cindy.

36
00:03:10,811 --> 00:03:12,678
We laten het je weten.

37
00:03:15,266 --> 00:03:18,233
<i>â™ª Als dat alles is â™ª</i>

38
00:03:20,321 --> 00:03:22,404
<i>â™ª er is... â™ª</i>

39
00:03:22,439 --> 00:03:23,906
<i>Wat is er gebeurd?</i>

40
00:03:23,941 --> 00:03:26,909
Nou ja, zelfs geen vrouw
leven in dat strontgat,

41
00:03:26,944 --> 00:03:28,994
wil een broodrooster
voor haar verjaardag.

42
00:03:29,029 --> 00:03:31,029
- Kun je dit opfrissen?
- Ja.

43
00:03:31,081 --> 00:03:33,999
En Abigail was niet verlegen.

44
00:03:34,034 --> 00:03:36,034
- Is dat je moeder?
- Stiefmoeder.

45
00:03:36,086 --> 00:03:39,421
Dus zette ze de broodrooster neer
in het midden van de tafel

46
00:03:39,456 --> 00:03:42,291
en alle kostgangers komen
naar beneden voor het ontbijt, zie het.

47
00:03:42,293 --> 00:03:44,426
Dat waren ze niet
bijzonder onder de indruk.

48
00:03:44,461 --> 00:03:47,129
En elke dag één van hen
over dat draadje zou struikelen

49
00:03:47,131 --> 00:03:49,464
en ruk het van de tafel.

50
00:03:49,516 --> 00:03:51,049
Ga daar niet terug.
Veel kakkerlakken.

51
00:03:51,101 --> 00:03:53,468
- Ben je verrast?
- Alleen door de maat.

52
00:03:53,470 --> 00:03:54,970
Er was er één
een telefoongesprek voeren.

53
00:03:54,972 --> 00:03:57,439
Sta op, ik wil mijn stoel terug.

54
00:03:59,226 --> 00:04:03,528
Nu waren er broodroosters
onverwoestbaar toen,

55
00:04:03,564 --> 00:04:05,314
behalve het snoer,

56
00:04:05,316 --> 00:04:08,033
die last had van het rukken
elke ochtend uit de muur.

57
00:04:08,068 --> 00:04:11,036
Mijn oom Mack was goedkoop en
dacht dat hij dingen kon repareren.

58
00:04:11,071 --> 00:04:14,406
Dus wikkelde hij een stuk
koperdraad eromheen.

59
00:04:14,458 --> 00:04:16,491
En ja hoor,
hij heeft hem aangesloten

60
00:04:16,543 --> 00:04:18,543
en het blies hem
de salon binnen.

61
00:04:18,579 --> 00:04:21,496
Hij was bewusteloos.

62
00:04:21,498 --> 00:04:24,132
Alle kostgangers stonden op,
schoot hem te hulp,

63
00:04:24,168 --> 00:04:25,667
maar Abigaïl bewoog zich niet.

64
00:04:25,719 --> 00:04:27,920
Ze keek alleen maar naar beneden
naar hem toe en zei:

65
00:04:27,972 --> 00:04:30,005
"Gefeliciteerd met je verjaardag."

66
00:04:30,057 --> 00:04:32,007
Zet dan de waterkoker aan.

67
00:04:32,009 --> 00:04:34,977
Hij houdt ervan om verhalen te vertellen
over hoe arm hij was.

68
00:04:35,012 --> 00:04:36,428
Maar dat is hij niet meer.

69
00:04:36,480 --> 00:04:38,263
Is dat jouw manier om jou te zeggen?
Wil je dat ik de cheque krijg?

70
00:04:38,315 --> 00:04:40,565
Hé, Mildred Pierce,
Kan ik de cheque krijgen?

71
00:04:42,019 --> 00:04:44,186
- Kom op.
- Wees beleefd.

72
00:04:44,188 --> 00:04:46,071
Oh.

73
00:04:46,106 --> 00:04:47,823
Kan ik je iets anders bezorgen?

74
00:04:47,858 --> 00:04:51,159
Nee, alleen de cheque. En jij ook
Heb je iets van John Dos Passos?

75
00:04:53,948 --> 00:04:55,831
Het spijt me van mijn vriend.
Hij is...

76
00:04:55,866 --> 00:04:57,082
Geestig.

77
00:04:57,117 --> 00:04:59,084
Ken ik jou?

78
00:04:59,119 --> 00:05:01,336
Ik denk het niet.

79
00:05:04,124 --> 00:05:06,341
Ze is een beetje oud voor NYU.

80
00:05:07,711 --> 00:05:09,211
$ 11,60.

81
00:05:09,213 --> 00:05:11,179
Je moet veel gehad hebben
van opgebakken aardappels, lieverd.

82
00:05:11,215 --> 00:05:12,547
Eet waarschijnlijk maar één keer per week.

83
00:05:12,599 --> 00:05:14,049
Laten we het op vijf manieren splitsen.

84
00:05:14,051 --> 00:05:17,886
Nee, ik denk dat ik iets schuldig ben
iemand een verontschuldiging.

85
00:05:17,888 --> 00:05:19,521
Dat zou het moeten doen.

86
00:05:20,557 --> 00:05:22,691
Dat is $100.

87
00:05:22,726 --> 00:05:25,394
Nou, ik denk dat ik ga
moet een van jullie afzetten.

88
00:05:25,446 --> 00:05:27,145
Jij bepaalt wie.

89
00:05:40,711 --> 00:05:43,161
Maffiabaas.
Laten we gaan.

90
00:05:59,096 --> 00:06:00,729
<i>Goedenavond, meneer Draper.</i>

91
00:06:00,764 --> 00:06:02,597
- Met wie spreek ik?
- <i>Het is Joanne.</i>

92
00:06:02,599 --> 00:06:05,600
<i>Je hebt vier berichten.</i>
<i>Om half acht belde Laura</i>

93
00:06:05,602 --> 00:06:07,319
<i>en zei dat ze een fotoshoot heeft</i>
<i>in de ochtend,</i>

94
00:06:07,354 --> 00:06:09,021
<i>dus niet bellen</i>
<i>na 11:00 uur.</i>

95
00:06:09,073 --> 00:06:10,906
- Hoe laat is het?
- <i>Het is 10 uur,</i>

96
00:06:10,941 --> 00:06:13,859
<i>maar ze belde om 20.00 uur opnieuw</i>
<i>en zei dat middernacht prima was.</i>

97
00:06:13,911 --> 00:06:16,445
Wat nog meer?

98
00:06:16,447 --> 00:06:18,530
<i>9:30, Maxine heeft gebeld.</i>

99
00:06:18,582 --> 00:06:20,665
<i>Ze heeft je twee weken geleden ontmoet</i>
<i>bij "Kosmopolitisch"</i>

100
00:06:20,701 --> 00:06:23,502
<i>en blijft geïntrigeerd</i>
<i>door uw voorstel.</i>

101
00:06:23,537 --> 00:06:26,455
<i>En als laatste, om 10:00 uur,</i>
<i>Tricia van TWA.</i>

102
00:06:26,507 --> 00:06:27,956
<i>Ze heeft een tussenstop.</i>

103
00:06:27,958 --> 00:06:29,508
En wat ben jij
vanavond doen, Joanne?

104
00:06:29,543 --> 00:06:31,293
<i>Je bent erg grappig,</i>
<i>Dhr. Draper.</i>

105
00:06:33,130 --> 00:06:35,180
Geef me Tricia's nummer.

106
00:06:38,218 --> 00:06:40,185
Zo blij dat je erbij kon zijn.

107
00:06:40,220 --> 00:06:41,686
O'Hare is een puinhoop.

108
00:06:41,722 --> 00:06:44,222
Ze hebben alles geannuleerd,
dus het leek het lot te zijn.

109
00:06:46,143 --> 00:06:47,859
Je ziet er verrukkelijk uit.

110
00:06:47,895 --> 00:06:50,312
Ik voel me een beetje underdressed.

111
00:06:50,314 --> 00:06:51,863
Waar was je vanavond?

112
00:07:00,874 --> 00:07:03,458
Nee, het is waar. Op elke afzonderlijke vlucht

113
00:07:03,494 --> 00:07:07,245
Er is altijd één deken
volledig doordrenkt met urine.

114
00:07:07,297 --> 00:07:10,048
- In de eerste klas?
- O ja.

115
00:07:12,302 --> 00:07:15,670
Oh! Het spijt me.

116
00:07:15,672 --> 00:07:18,340
Het is jouw schuld.
Je liet me schrikken.

117
00:07:18,392 --> 00:07:20,058
Heb je een handdoek?

118
00:07:24,348 --> 00:07:27,015
Doe dat niet.

119
00:07:39,279 --> 00:07:41,363
Nog een vrouw
jij slaapt met?

120
00:07:43,083 --> 00:07:44,950
Nee, dat is de vrouw
Ik slaap niet met.

121
00:07:45,002 --> 00:07:46,868
Mijn ex-vrouw.

122
00:07:51,708 --> 00:07:53,758
Hanes noemt ze L'eggs.

123
00:07:55,546 --> 00:07:57,262
Ze zijn onzin.

124
00:07:57,297 --> 00:07:59,848
Dat zijn ze zeker niet
even hoogwaardig als Topaas.

125
00:07:59,883 --> 00:08:01,633
Nou, ze zijn binnen
vier testmarkten

126
00:08:01,685 --> 00:08:04,386
en ze geven meer uit
jij zes tegen één.

127
00:08:04,438 --> 00:08:06,471
En ze verkopen veel meer
jij 20 tegen één.

128
00:08:06,523 --> 00:08:09,224
Het is meer dan de verpakking.
Het is de plaatsing.

129
00:08:09,226 --> 00:08:10,892
Ze verkopen niet alleen
ze in drogisterijen.

130
00:08:10,944 --> 00:08:12,727
Ze zijn aan het focussen
op supermarkten.

131
00:08:12,779 --> 00:08:14,779
En dat zijn ze alleen
$ 1,39 per paar.

132
00:08:14,815 --> 00:08:17,699
Dus wat, we moeten onze prijs verlagen
en meer advertentietijd kopen?

133
00:08:17,734 --> 00:08:21,119
Dit is slechts een nieuwigheid en het inferieure
kwaliteit zal hen inhalen.

134
00:08:21,155 --> 00:08:23,288
Maar we raden het aan
een verandering op dit moment

135
00:08:23,323 --> 00:08:25,207
terwijl het zichzelf oplost.

136
00:08:25,242 --> 00:08:27,459
Kijk, ik weet het
jij denkt dat ik goedkoop ben.

137
00:08:27,494 --> 00:08:29,411
En ik weet dat je denkt
Topaas is goedkoop--

138
00:08:29,463 --> 00:08:32,330
hoewel, blijkbaar,
niet goedkoop genoeg--

139
00:08:32,382 --> 00:08:36,334
maar ik wil gewoon geld uitgeven
waar het een verschil zal maken.

140
00:08:36,386 --> 00:08:39,754
Ze kregen een ei.
Waarom hebben we geen topaas?

141
00:08:39,806 --> 00:08:41,840
Groot plastic juweel.
Groente.

142
00:08:41,892 --> 00:08:43,308
Misschien is het doorzichtig.

143
00:08:43,343 --> 00:08:45,093
En meneer Aardappelhoofd
hier kunt u ontspannen

144
00:08:45,145 --> 00:08:47,929
want hij zal nog steeds de zijne maken
quotum wanneer we het lanceren.

145
00:08:47,981 --> 00:08:51,266
Ik zou het nooit aanraden
imitatie als strategie.

146
00:08:51,268 --> 00:08:54,319
Jij wordt tweede,
dat is verre van de eerste.

147
00:08:54,354 --> 00:08:55,770
Wiens schuld is dat?

148
00:08:55,772 --> 00:08:58,907
Ik vertelde je over de
ontwikkeling van dit product

149
00:08:58,942 --> 00:09:00,742
en jij leek niet
helemaal ongerust.

150
00:09:04,114 --> 00:09:06,498
Kunst, Marvin,
Ben je klaar voor de lunch?

151
00:09:06,533 --> 00:09:08,617
Ja, dat ben ik, Kenneth.

152
00:09:08,669 --> 00:09:11,753
Wij hadden een probleem,
maar wij hebben het opgelost.

153
00:09:14,791 --> 00:09:17,459
Nou, dat is geweldig om te horen.

154
00:09:20,430 --> 00:09:21,630
Wat doen we?

155
00:09:21,632 --> 00:09:23,765
Wij behouden de klant.

156
00:09:26,053 --> 00:09:27,552
Hoe was het feest?

157
00:09:27,604 --> 00:09:29,804
David Bailey wil
om uw foto te maken.

158
00:09:29,856 --> 00:09:32,641
Nou, ik heb plannen vanavond,

159
00:09:32,643 --> 00:09:35,644
dus ik vertrek stipt om 17.00 uur
en ik wil er niets over horen.

160
00:09:35,646 --> 00:09:39,447
- Maak me wakker--
- Je hebt over een uur een casting.

161
00:09:39,483 --> 00:09:40,949
Geweldig.

162
00:09:50,294 --> 00:09:51,660
Heb je lunchplannen?

163
00:09:51,662 --> 00:09:54,129
Gewoon koffie
als het wachten niet te lang duurt.

164
00:09:58,635 --> 00:10:01,836
Nee, ik dacht gewoon: ik ga
naar de koffieshop,

165
00:10:01,838 --> 00:10:03,722
zodat ik kon kiezen
je iets op.

166
00:10:03,757 --> 00:10:05,590
Mathis, jij schenkt koffie in.

167
00:10:05,642 --> 00:10:07,842
Ik wilde het je gewoon vragen
over iets.

168
00:10:07,844 --> 00:10:10,145
Wil je een loonsverhoging?
Stop met je als een secretaresse te gedragen.

169
00:10:10,180 --> 00:10:12,347
Dit heeft niets
met werk te maken hebben.

170
00:10:12,349 --> 00:10:14,349
Mijn zwager
is in de stad

171
00:10:14,351 --> 00:10:18,153
en ik dacht dat je dat wel kon
ga met Julie en mij mee eten.

172
00:10:18,188 --> 00:10:21,523
Hij is erg knap.
Het hele gezin is dat.

173
00:10:21,525 --> 00:10:24,609
- Je zet mij in de val?
- Hij heeft een auto.

174
00:10:24,661 --> 00:10:28,496
Het is heel lief, maar ik moet echt wel
twijfel aan uw oordeel.

175
00:10:28,532 --> 00:10:30,615
Weet je, je bent een vangst.

176
00:10:30,667 --> 00:10:34,703
Bedankt, maar hoe kon je denken
dit heeft niets met werk te maken?

177
00:10:34,705 --> 00:10:37,706
Ik vertelde dat aan mijn vrouw en zij
zei dat het niet uitmaakte

178
00:10:37,708 --> 00:10:39,341
omdat ze dat heeft gedaan
een talent hiervoor.

179
00:10:39,376 --> 00:10:42,377
Wat gebeurt er als ik neem
je op dit aanbod ingaat

180
00:10:42,429 --> 00:10:45,347
en het gaat slecht
of hij is huiselijk

181
00:10:45,382 --> 00:10:47,632
of er gebeurt iets
goed of slecht?

182
00:10:47,684 --> 00:10:49,134
Heb je daarover nagedacht?

183
00:10:49,186 --> 00:10:52,103
Nee, ik had het niet verwacht
iets van dit,

184
00:10:52,139 --> 00:10:53,221
Ik zal eerlijk tegen je zijn.

185
00:10:53,273 --> 00:10:56,691
Ik waardeer het,
maar nee, dank je.

186
00:10:56,727 --> 00:10:58,526
Vertel het Julie
ze is erg attent.

187
00:11:06,953 --> 00:11:08,987
Doe je auditie?

188
00:11:09,039 --> 00:11:10,905
Ik heb geprobeerd een ontmoeting te regelen,

189
00:11:10,907 --> 00:11:13,742
maar Meredith legde het uit
hoeveel werk je moet doen.

190
00:11:17,714 --> 00:11:21,166
We ontmoetten Topaz en hadden de
onaangenaam gesprek.

191
00:11:21,218 --> 00:11:25,553
En hun oplossing was a
knockoff topaas container, groen.

192
00:11:25,589 --> 00:11:28,089
Wat was onze oplossing?

193
00:11:29,309 --> 00:11:31,476
Wij hebben er geen.

194
00:11:31,511 --> 00:11:34,562
De ironie is dat ze onder druk worden gezet
uit de bodem van de markt.

195
00:11:34,598 --> 00:11:36,398
Wat is de top van de markt,
warenhuizen?

196
00:11:36,433 --> 00:11:38,099
Ja, maar dat zijn ze wel
een drogisterijmerk.

197
00:11:38,101 --> 00:11:39,567
Dat is wat Topaas is.

198
00:11:41,355 --> 00:11:44,689
Ze worden dus niet gebeld
Topaas niet meer.

199
00:11:44,741 --> 00:11:47,325
Vertel hen hun idee
voor nieuwe verpakking was goed,

200
00:11:47,361 --> 00:11:49,527
maar de nieuwe verpakking
zou Macy's moeten zeggen.

201
00:11:49,579 --> 00:11:51,746
Dat zal moeilijk worden
wanneer warenhuizen

202
00:11:51,782 --> 00:11:54,449
worden elke dag opgeblazen door radicalen.
Je kent deze twee.

203
00:11:54,501 --> 00:11:56,251
Mensen niet
gestopt met winkelen.

204
00:11:56,286 --> 00:11:58,586
Dus alles wat ik moet doen
is teken Macy's.

205
00:11:58,622 --> 00:11:59,954
Een fluitje van een cent.

206
00:12:01,291 --> 00:12:03,792
vertegenwoordigt McCann niet?
Marshallveld?

207
00:12:04,961 --> 00:12:07,212
Herinner ze eraan
het is tweerichtingsverkeer.

208
00:12:11,935 --> 00:12:13,968
Phil zat in plastic
en hij gaat naar metalen.

209
00:12:14,020 --> 00:12:16,054
En Greg zat in de metaalsector
en dat gaat hij doen

210
00:12:16,106 --> 00:12:18,106
marketing en reclame,
dat is mijn oude baan.

211
00:12:18,141 --> 00:12:20,058
Dat betekent dat Tom Schaeffer

212
00:12:20,110 --> 00:12:22,894
is nu hoofd Plastics
bij Dow Chemical.

213
00:12:22,946 --> 00:12:24,612
Goed voor hem.

214
00:12:24,648 --> 00:12:26,314
Goed voor jou.

215
00:12:26,366 --> 00:12:29,234
Dit is een goed moment.

216
00:12:29,286 --> 00:12:31,236
Hij is nog steeds niet op.

217
00:12:31,288 --> 00:12:32,454
Oh.

218
00:12:32,489 --> 00:12:34,122
Maak nooit een slapende baby wakker.

219
00:12:34,157 --> 00:12:35,657
Ik wil hem zien.

220
00:12:37,961 --> 00:12:40,078
O, wat is dat?

221
00:12:40,130 --> 00:12:42,330
We willen niet dat je nadenkt
hiervan als pensioen,

222
00:12:42,332 --> 00:12:45,250
we willen dat je het beschouwt als de
begin van uw professionele carrière.

223
00:12:45,302 --> 00:12:47,635
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

224
00:12:47,671 --> 00:12:49,804
Jij zegt: "Jack Nicklaus,
uit mijn weg.

225
00:12:49,840 --> 00:12:51,339
Ik heb betere clubs."

226
00:12:51,391 --> 00:12:53,508
Ik ben erg ontroerd.

227
00:12:54,761 --> 00:12:56,344
Sinds je moeder
overleden,

228
00:12:56,346 --> 00:12:59,264
Dat heb ik niet echt gedaan
genoten van alles.

229
00:12:59,316 --> 00:13:02,267
Eerlijk gezegd, Ed.
Hij denkt dat hij een komiek is.

230
00:13:03,603 --> 00:13:05,186
Ik ben gewoon blij dat er iets is

231
00:13:05,188 --> 00:13:07,021
dat zal hem uit de kast halen
huis naast die boot.

232
00:13:07,023 --> 00:13:08,690
Wie zegt dat ik ga
in huis zijn?

233
00:13:08,692 --> 00:13:10,608
Ik heb veel tijd
goed te maken.

234
00:13:10,660 --> 00:13:13,027
Papa, ik ben zo blij.

235
00:13:13,029 --> 00:13:15,663
Ik bedoel, de meeste mannen van mijn leeftijd hebben dat wel
een paar hartaanvallen gehad.

236
00:13:15,699 --> 00:13:17,866
Ik ben nog jong genoeg
om van dingen te genieten.

237
00:13:17,868 --> 00:13:19,501
Nieuwe dingen zelfs.

238
00:13:19,536 --> 00:13:21,369
Ik ben begonnen met koken.

239
00:13:21,371 --> 00:13:24,339
Eigenlijk heb ik mezelf een...
wat is er, schat?

240
00:13:24,374 --> 00:13:26,541
Een poptaart, Ed.

241
00:13:26,543 --> 00:13:28,543
Het was heel goed.

242
00:13:32,883 --> 00:13:34,098
Volgende.

243
00:13:34,134 --> 00:13:36,134
Dit is een ander meisje.

244
00:13:47,230 --> 00:13:48,530
Rachel?

245
00:14:06,666 --> 00:14:09,501
Ik moet het je vertellen
je hebt je vlucht gemist.

246
00:14:09,553 --> 00:14:12,003
Bedankt.

247
00:14:16,726 --> 00:14:17,926
Rachel.

248
00:14:19,179 --> 00:14:20,512
Ja?

249
00:14:20,564 --> 00:14:23,348
Je bent niet alleen glad,

250
00:14:23,400 --> 00:14:26,267
jij bent Wilkinson smooth.

251
00:14:30,073 --> 00:14:31,689
Terug aan het werk.

252
00:14:40,750 --> 00:14:42,417
Is het ochtend?

253
00:14:46,456 --> 00:14:48,006
Nee.

254
00:14:48,041 --> 00:14:49,924
Ga weer slapen.

255
00:15:00,804 --> 00:15:02,804
Sorry, heb ik je wakker gemaakt?

256
00:15:02,856 --> 00:15:05,473
Het is oké.
Is Eddie weer wakker geworden?

257
00:15:11,982 --> 00:15:13,948
Mijn vader is zo oud.

258
00:15:15,151 --> 00:15:17,151
Maak je geen zorgen over hem.

259
00:15:17,153 --> 00:15:18,870
Hij gaat een bal spelen.

260
00:15:18,905 --> 00:15:21,906
Waarom wachtte hij
zo lang om dat te doen?

261
00:15:21,958 --> 00:15:24,042
Schatje, hij hield van zijn werk.

262
00:15:24,077 --> 00:15:26,494
Maar dat doe je niet.

263
00:15:26,546 --> 00:15:29,664
Je verveelt je en bent boos omdat
je weet het in je hart

264
00:15:29,716 --> 00:15:31,132
het is niet wat je wilt doen.

265
00:15:31,167 --> 00:15:32,917
Dat zou ik nooit moeten doen
vertel je iets.

266
00:15:32,969 --> 00:15:35,637
En ik heb er geen gekregen
schrijven is in een lange tijd gedaan.

267
00:15:35,672 --> 00:15:37,972
Begin dus nu.

268
00:15:38,008 --> 00:15:39,841
Je hebt het heel goed gedaan.

269
00:15:39,843 --> 00:15:43,177
En laten we stoppen met doen alsof
Ik ben niet met veel geboren.

270
00:15:43,229 --> 00:15:45,179
Je zou je baan kunnen opzeggen.

271
00:15:45,231 --> 00:15:47,181
We zouden die boerderij kunnen kopen.

272
00:15:47,233 --> 00:15:49,517
Je zou je boek kunnen schrijven.

273
00:15:49,519 --> 00:15:51,069
Welk boek?

274
00:15:51,104 --> 00:15:54,856
Iets verdrietigs en liefs.

275
00:15:54,908 --> 00:15:57,942
Voor alle mensen die dat niet hebben
het lef om hun droom te leven.

276
00:15:57,994 --> 00:15:59,611
Waarom schrijf je geen boek?

277
00:16:00,997 --> 00:16:02,614
Je hebt ze je oog gegeven.

278
00:16:02,666 --> 00:16:04,365
Geef ze niet
de rest van je leven.

279
00:16:04,367 --> 00:16:07,285
Je vader was een radertje
in een gigantische machine

280
00:16:07,337 --> 00:16:08,836
dat wapens en gif maakt.

281
00:16:08,872 --> 00:16:11,873
En jij verkoopt ze.

282
00:16:11,875 --> 00:16:13,841
Ik ben trots op het bedrijf!

283
00:16:13,877 --> 00:16:17,629
En als er niets anders is, zou ik dat graag willen
afwachten of ik die loonsverhoging krijg.

284
00:16:18,765 --> 00:16:20,715
Er is altijd nog een hindernis.

285
00:16:20,717 --> 00:16:22,884
Je luistert niet
helemaal voor mij!

286
00:16:28,024 --> 00:16:30,775
- Je bent laat.
- Het is vijf uur later.

287
00:16:30,810 --> 00:16:33,394
Het casten begint altijd op tijd.

288
00:16:33,396 --> 00:16:35,196
Kun je niet ruiken?
het goedkope parfum?

289
00:16:37,567 --> 00:16:40,151
Kun je Rachel Katz bellen?
bij Menken's warenhuis?

290
00:16:40,203 --> 00:16:42,070
Nee, weet je wat?
Regel een vergadering.

291
00:16:42,072 --> 00:16:43,287
Het nummer staat in de Rolodex.

292
00:16:43,323 --> 00:16:44,622
Het gaat over Topaz Panty's.

293
00:16:44,658 --> 00:16:46,491
Natuurlijk.

294
00:16:50,580 --> 00:16:52,797
Nou, jij bent niet de
landingsfeestje dat we hadden verwacht.

295
00:16:55,001 --> 00:16:56,134
Wat kunnen wij voor u doen?

296
00:16:56,169 --> 00:16:59,137
Nou ja, zoals ik al zei
David hier aan de telefoon,

297
00:16:59,172 --> 00:17:01,923
De eieren panty
is een niet te stoppen vijand

298
00:17:01,925 --> 00:17:04,509
in het betaalbare
panty marktplaats.

299
00:17:04,561 --> 00:17:07,645
Onze klant, Topaz Panty,
heeft de hoge kwaliteit

300
00:17:07,681 --> 00:17:09,764
dragen
een naam voor een warenhuis.

301
00:17:13,269 --> 00:17:15,570
Het is een groeiende
en lucratief product.

302
00:17:15,605 --> 00:17:17,989
En over drie maanden,
L'eggs heeft voor een jaar verkocht.

303
00:17:18,024 --> 00:17:21,492
Ze zijn dus bang dat L'Eggs dat wel zijn
over de hele wereld verspreiden?

304
00:17:21,528 --> 00:17:23,244
Dat zou mij helemaal niets kunnen schelen.

305
00:17:25,582 --> 00:17:27,415
Wij hoopten
dat McCann-Erickson

306
00:17:27,450 --> 00:17:30,168
zou op zijn minst kunnen voorzien in
een introductie

307
00:17:30,203 --> 00:17:32,120
naar uw afdeling
klanten opslaan

308
00:17:32,172 --> 00:17:34,922
zodat wij ze kunnen beoordelen
verlangen naar een winkelmerk.

309
00:17:34,958 --> 00:17:36,841
Ik weet dat dat zo zou zijn
blij je te ontmoeten.

310
00:17:36,876 --> 00:17:39,761
Vooral Dan Higgins.
Hij houdt van roodharigen.

311
00:17:41,264 --> 00:17:42,463
Zou jij het hem kunnen vertellen

312
00:17:42,515 --> 00:17:44,882
wat is er zo speciaal
over je slipje?

313
00:17:44,934 --> 00:17:47,969
De voordelen staan ​​daar vermeld.

314
00:17:47,971 --> 00:17:50,221
Maar in principe
ze zijn transparanter,

315
00:17:50,273 --> 00:17:53,307
zachter, en meer
voelt als zijde aan,

316
00:17:53,309 --> 00:17:54,809
en toch heel sterk.

317
00:17:54,811 --> 00:17:56,944
Je kunt ze dus trekken
keer op keer naar beneden?

318
00:17:58,114 --> 00:17:59,530
Je kunt ze dragen
nogal wat keren

319
00:17:59,566 --> 00:18:01,699
voordat ze weglopen of hun vorm verliezen.

320
00:18:01,735 --> 00:18:03,234
Oh.

321
00:18:03,286 --> 00:18:06,454
- Draag jij ze, Joan?
- Ik doe.

322
00:18:06,489 --> 00:18:09,073
Nou, als je met Dan praat,
Ik zou daarmee beginnen.

323
00:18:12,328 --> 00:18:15,163
Nou, ik denk dat iedereen
zou net zo geïnteresseerd zijn

324
00:18:15,215 --> 00:18:16,914
in de prijs per eenheid,

325
00:18:16,966 --> 00:18:19,634
die aanzienlijk kunnen worden verminderd
als de vraag groter zou zijn.

326
00:18:19,669 --> 00:18:21,753
Waarom ben je er niet?
de bh-business?

327
00:18:21,805 --> 00:18:23,588
Pardon?

328
00:18:23,640 --> 00:18:26,507
Dat zou je ook moeten zijn
in de bh-business.

329
00:18:26,559 --> 00:18:28,309
Je bent een kunstwerk.

330
00:18:29,679 --> 00:18:33,181
Wat ze zegt
is die bredere verspreiding

331
00:18:33,183 --> 00:18:35,266
groter zou betekenen
advertentiebudgetten voor ons.

332
00:18:36,736 --> 00:18:39,353
Nou, ik zou een lunch klaarzetten,
Maar ik denk dat een diner beter zou zijn.

333
00:18:39,355 --> 00:18:41,155
En warm hem eerst op.

334
00:18:41,191 --> 00:18:43,357
Stuur een mand met peren
naar Marshallfield.

335
00:18:43,359 --> 00:18:45,777
Het enige waar Dan van houdt
is een mooie peer.

336
00:18:47,781 --> 00:18:50,114
Deze kerel.

337
00:18:50,166 --> 00:18:51,532
Wat zijn hun facturen?

338
00:18:51,534 --> 00:18:54,035
Als je even zou kijken
daar weer op het blad...

339
00:18:54,037 --> 00:18:55,753
O ja.
Geef ons een minuutje.

340
00:18:55,789 --> 00:18:57,672
Laten we dit ding lezen.

341
00:19:08,082 --> 00:19:09,665
Waar was je?

342
00:19:09,717 --> 00:19:11,417
Shirley, dat ben je niet
Ik ga dit geloven,

343
00:19:11,469 --> 00:19:12,918
maar ik liep vandaag naar mijn werk.

344
00:19:12,970 --> 00:19:15,504
Meneer Sterling
en meneer Donnelly zijn hier.

345
00:19:15,556 --> 00:19:17,139
Ze kwamen gewoon binnen.

346
00:19:22,480 --> 00:19:23,846
Je wilde mij zien?

347
00:19:23,848 --> 00:19:25,931
Je kent Ferguson Donnelly
van McCann.

348
00:19:25,983 --> 00:19:27,683
Natuurlijk. Ferg.

349
00:19:27,685 --> 00:19:29,318
- Goed je te zien.
- Het is al een tijdje geleden.

350
00:19:32,690 --> 00:19:35,524
Gaat dit over de Topaas
warenhuis route?

351
00:19:35,526 --> 00:19:37,109
Ik vind het een geweldig idee.

352
00:19:37,161 --> 00:19:39,445
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

353
00:19:39,497 --> 00:19:43,082
Heb je Ed Baxter een setje van $200 gestuurd?
MacGregor golfclubs van de firma?

354
00:19:43,117 --> 00:19:44,917
Eigenlijk,
Ik heb het met de hand afgeleverd.

355
00:19:44,952 --> 00:19:46,418
Het was een pensioencadeau.

356
00:19:46,454 --> 00:19:48,837
Hé, nou, ik heb het
slecht nieuws voor je.

357
00:19:48,873 --> 00:19:51,123
Pete gaat Dow overnemen.

358
00:19:51,175 --> 00:19:52,541
Vanwege de clubs?

359
00:19:52,543 --> 00:19:55,210
Nee, omdat McCann dat niet doet
wil je in de zaak.

360
00:19:55,262 --> 00:19:57,880
Alleen maar omdat Ed met pensioen gaat

361
00:19:57,932 --> 00:20:00,215
betekent niet dat ik het niet kan krijgen
samen met zijn vervanger.

362
00:20:00,267 --> 00:20:01,884
Ik ken Greg van metalen.

363
00:20:01,886 --> 00:20:04,386
Het maakt mij niet uit of je het weet
een meisje uit Kalamazoo.

364
00:20:04,438 --> 00:20:05,888
Wij willen je niet
op het bedrijf

365
00:20:05,940 --> 00:20:07,890
omdat we niet willen
u bij welk bedrijf dan ook.

366
00:20:09,560 --> 00:20:11,226
Kijk, Ferg,

367
00:20:11,278 --> 00:20:12,861
je bent nog steeds niet boos
tegen mij omdat ik wegga?

368
00:20:12,897 --> 00:20:15,531
Dat was zes jaar geleden.
En je hebt mij toch nooit aangenomen.

369
00:20:15,566 --> 00:20:18,367
Toen je Puttnam Powell kocht en
Lowe, ik kwam met het meubilair.

370
00:20:18,402 --> 00:20:21,236
Mensen lopen bij ons in en uit
altijd deuren, Ken,

371
00:20:21,238 --> 00:20:24,323
maar ze lopen niet weg met $ 4
miljoen Birds Eye-producten.

372
00:20:24,375 --> 00:20:26,158
Natuurlijk doen ze dat.

373
00:20:26,210 --> 00:20:27,876
Prima.

374
00:20:27,912 --> 00:20:30,295
Ze lopen niet rond op kantoor
alsof hun stront niet stinkt.

375
00:20:30,331 --> 00:20:32,414
En ga dan naar buiten en vertel het
de wereld we zijn wat,

376
00:20:32,466 --> 00:20:34,833
een stel zwarte Ierse misdadigers.

377
00:20:34,885 --> 00:20:38,387
Dus je gaat me ontslaan omdat
Ik heb Ferg's gevoelens gekwetst?

378
00:20:38,422 --> 00:20:40,172
Het is wat hij is.
Kijk naar hem.

379
00:20:40,224 --> 00:20:41,924
Wat dacht je van een beetje waardigheid?

380
00:20:41,976 --> 00:20:43,258
Je ontslaat mij!

381
00:20:43,260 --> 00:20:45,811
Ja, maar je gaat het krijgen
een royaal vertrekpakket

382
00:20:45,846 --> 00:20:47,763
als je Pete helpt veilig te stellen
al uw rekeningen.

383
00:20:47,765 --> 00:20:49,314
Inclusief Dow.

384
00:20:49,350 --> 00:20:51,600
Roger zei dat hij blij zou zijn
om u aan te bevelen.

385
00:20:51,652 --> 00:20:55,104
Dank je, Rogier.
Ik waardeer je loyaliteit.

386
00:21:09,703 --> 00:21:11,336
Moeten we lunchen?

387
00:21:11,372 --> 00:21:14,289
Ik wil deze plek platbranden.

388
00:21:14,291 --> 00:21:16,925
Ik weet.
Ze waren verschrikkelijk.

389
00:21:16,961 --> 00:21:19,428
Maar we hebben tenminste een ja gekregen.

390
00:21:19,463 --> 00:21:21,964
Zou je liever hebben
een vriendelijk nee gehad?

391
00:21:21,966 --> 00:21:24,967
Ik verwacht je niet
begrijpen.

392
00:21:24,969 --> 00:21:29,104
Joan, dat heb je nog nooit gedaan
heb dat al eens meegemaakt?

393
00:21:29,140 --> 00:21:31,390
Heb jij dat, Peggy?

394
00:21:31,442 --> 00:21:33,942
Ik weet het niet.
Je kunt het niet beide kanten op hebben.

395
00:21:33,978 --> 00:21:37,029
- Je kunt je niet kleden zoals je verwacht...
- Hoe kleed ik me?

396
00:21:37,064 --> 00:21:40,149
Kijk, ze hebben niet gepakt
ik ook serieus.

397
00:21:40,151 --> 00:21:42,901
Dus wat je zegt is

398
00:21:42,953 --> 00:21:45,120
Ik kleed me niet zoals jij

399
00:21:45,156 --> 00:21:48,040
omdat ik niet op jou lijk.

400
00:21:48,075 --> 00:21:51,126
En dat is heel erg waar.

401
00:21:52,963 --> 00:21:56,131
Weet je wat?
Je bent stinkend rijk.

402
00:21:56,167 --> 00:21:58,133
Je hoeft het niet te doen
alles wat je niet wilt.

403
00:22:05,559 --> 00:22:07,342
Hoe heette het vee?

404
00:22:07,344 --> 00:22:09,228
Wij moeten hebben
nog een sessie.

405
00:22:09,263 --> 00:22:12,097
Je bent schaamteloos,
weet je dat?

406
00:22:12,149 --> 00:22:13,515
Heb ik een lunch vandaag?

407
00:22:13,517 --> 00:22:15,984
Nee, maar dat heb je wel
een drukke middag.

408
00:22:16,020 --> 00:22:18,687
Oh, ik heb gepland
volgende maandag een bijeenkomst

409
00:22:18,689 --> 00:22:21,023
met de heer Rosenthal op
Menken's warenhuis.

410
00:22:21,075 --> 00:22:23,692
Mevrouw Katz niet
wil je ontmoeten?

411
00:22:23,694 --> 00:22:27,663
Nou, het was een heel
ongemakkelijk gesprek

412
00:22:27,698 --> 00:22:30,749
omdat ze blijkbaar stapte
een paar maanden geleden gedaald

413
00:22:30,784 --> 00:22:33,118
en vorige week overleden.

414
00:22:34,371 --> 00:22:35,671
Wat?

415
00:22:37,041 --> 00:22:38,790
Rachel Katz?

416
00:22:38,843 --> 00:22:40,876
Ja.

417
00:22:40,878 --> 00:22:43,178
Nou, het spijt me
om je dat te vertellen.

418
00:22:43,214 --> 00:22:45,797
Vorige week?

419
00:22:52,473 --> 00:22:55,641
Ik had geen bedoeling
om je van streek te maken.

420
00:22:55,693 --> 00:22:57,359
Hoe oud was ze?

421
00:22:59,446 --> 00:23:01,947
Ik weet het niet.
Jonger dan ik.

422
00:23:01,982 --> 00:23:06,068
Van de naam heb ik gewoon
stelde zich een oude dame voor.

423
00:23:06,070 --> 00:23:08,070
Ik had geen idee.

424
00:23:12,493 --> 00:23:15,327
Als je wilt, hebben ze het gevraagd
dat in plaats van bloemen,

425
00:23:15,379 --> 00:23:18,964
U kunt een donatie sturen naar de
Nationaal Joods Ziekenhuis in Denver.

426
00:23:18,999 --> 00:23:20,582
Wil je dat doen?

427
00:23:23,304 --> 00:23:25,087
Nee.

428
00:23:25,139 --> 00:23:27,055
Ja, zeker.

429
00:23:29,009 --> 00:23:31,476
Ik ga naar beneden rennen
en een broodje voor je halen.

430
00:23:40,104 --> 00:23:42,154
Ik schuif weg.
Nog iets nodig?

431
00:23:42,189 --> 00:23:43,605
Nee.

432
00:23:45,609 --> 00:23:47,826
Ahum, Mathis.

433
00:23:47,861 --> 00:23:49,528
Ja?

434
00:23:49,580 --> 00:23:53,749
Nou ja, als het je helpt terug te komen
in de goede genade van uw vrouw,

435
00:23:53,784 --> 00:23:55,784
Ik had een annulering

436
00:23:55,836 --> 00:23:58,370
en ik doe graag met je mee
voor het diner morgenavond.

437
00:23:58,422 --> 00:24:00,789
Schiet, wij al
andere plannen gemaakt.

438
00:24:00,841 --> 00:24:03,091
Oh.

439
00:24:03,127 --> 00:24:06,795
Nou, het was niet de bedoeling.

440
00:24:06,847 --> 00:24:09,548
Stevie hoeft niet met ons mee.
Ik verkoop zijn kaartje.

441
00:24:09,600 --> 00:24:11,466
Stevie?
Hoe oud is hij?

442
00:24:11,518 --> 00:24:13,101
Ik weet het niet, 30?

443
00:24:15,022 --> 00:24:17,889
- Ik weet het niet.
- Euh, mag ik gaan?

444
00:24:17,942 --> 00:24:21,193
Geef hem mijn nummer.
Zeg hem dat hij mij moet bellen.

445
00:24:21,228 --> 00:24:22,811
Oké.

446
00:24:37,544 --> 00:24:40,128
- Wil je een menu?
- Gewoon koffie.

447
00:24:40,164 --> 00:24:41,830
En zou je kunnen krijgen
haar aandacht voor mij?

448
00:24:41,882 --> 00:24:45,300
Di, alleen koffie voor hem.

449
00:24:53,177 --> 00:24:55,644
Avond.

450
00:24:55,679 --> 00:24:57,512
Kan ik je helpen?

451
00:24:57,514 --> 00:25:00,816
Je komt mij zo bekend voor.

452
00:25:00,851 --> 00:25:02,768
Ken ik jou ergens van?

453
00:25:02,820 --> 00:25:05,270
Ja, vanaf hier.
De andere nacht.

454
00:25:05,322 --> 00:25:07,189
Nee.

455
00:25:07,191 --> 00:25:09,358
Ik denk dat ik je ken.

456
00:25:09,360 --> 00:25:12,778
Je hebt geen lijn nodig.
Ik weet waarom je hier bent.

457
00:25:12,830 --> 00:25:15,497
En het is niet voor
een kopje koffie.

458
00:25:18,585 --> 00:25:20,869
Vi, ik neem pauze.

459
00:25:48,565 --> 00:25:50,365
Mijn naam is Don.

460
00:26:52,679 --> 00:26:55,714
Pardon, mevrouw.

461
00:26:55,766 --> 00:26:57,883
Wanneer ben je hier klaar?

462
00:26:57,935 --> 00:27:00,435
Je hebt de waarde van $100.

463
00:27:00,471 --> 00:27:02,053
Je kunt gaan.

464
00:27:10,020 --> 00:27:12,821
- Veel plezier gehad gisteravond?
- Ja, dat heb ik gedaan.

465
00:27:12,856 --> 00:27:16,157
Hij is erg knap,
Dat zal ik je vertellen.

466
00:27:16,193 --> 00:27:18,410
<i>Don. Don.</i>

467
00:27:24,835 --> 00:27:27,702
- Gaat het?
- Ik ben klaar.

468
00:27:29,039 --> 00:27:31,172
McCann zei tegen Roger dat hij het moest doen.

469
00:27:31,208 --> 00:27:32,958
En jongen, deed Roger het.

470
00:27:33,010 --> 00:27:36,044
Ze willen dat ik al mijn cadeaus inpak
rekeningen en geef ze aan Pete.

471
00:27:36,046 --> 00:27:38,346
Ik bel Jim Hobart
nu.

472
00:27:38,382 --> 00:27:40,382
Jij bent het hoofd van de boekhouding.

473
00:27:40,434 --> 00:27:43,301
Wil je horen
iets griezeligs?

474
00:27:43,353 --> 00:27:45,804
Doe niets overhaast, Ken.

475
00:27:45,856 --> 00:27:46,938
Het is maar een baan.

476
00:27:46,974 --> 00:27:49,941
Nee, mijn schoonvader
gaat met pensioen

477
00:27:49,977 --> 00:27:52,227
en mijn vrouw zegt:
‘Ik wil dat je stopt.

478
00:27:52,279 --> 00:27:55,613
Je verspilt je leven.
Je zou die roman moeten schrijven."

479
00:27:55,649 --> 00:27:57,565
En weet je wat?

480
00:27:57,617 --> 00:27:59,234
Ik denk dat ik het ging doen.

481
00:27:59,286 --> 00:28:02,570
En de volgende dag,
ze ontslaan mij.

482
00:28:02,572 --> 00:28:04,539
Kun je dat geloven?

483
00:28:05,659 --> 00:28:06,708
Nee.

484
00:28:06,743 --> 00:28:08,626
Dat is geen toeval.

485
00:28:08,662 --> 00:28:10,128
Dat is een teken.

486
00:28:10,163 --> 00:28:12,047
Waarvan?

487
00:28:12,082 --> 00:28:13,915
Het leven dat niet geleefd is.

488
00:28:17,721 --> 00:28:18,887
Dus dat is goed?

489
00:28:18,922 --> 00:28:22,424
Ja. Het is geweldig.

490
00:28:23,593 --> 00:28:25,093
Nu moet ik het alleen nog uitzoeken

491
00:28:25,145 --> 00:28:27,178
hoe ik mezelf moet slepen
door die deuren.

492
00:28:36,523 --> 00:28:40,275
<i>Joan, dat heb je</i>
<i>een telefoontje van Dennis.</i>

493
00:28:40,277 --> 00:28:42,744
- Dennis wie?
- <i>Ik weet het niet zeker.</i>

494
00:28:42,779 --> 00:28:45,830
<i>Zijn meisje zei net Dennis.</i>
<i>Hij is bij McCann-Erickson.</i>

495
00:28:47,918 --> 00:28:50,001
Het is Dennis Ford.

496
00:28:50,037 --> 00:28:52,087
<i>Moet ik hem doorverbinden?</i>

497
00:28:54,007 --> 00:28:55,507
Nee.

498
00:28:55,542 --> 00:28:57,375
Vertel hem dat ik in vergadering ben.

499
00:29:10,474 --> 00:29:12,023
Dus Clara is net vertrokken?

500
00:29:12,059 --> 00:29:14,192
Ze was zo groot als een huis.

501
00:29:14,227 --> 00:29:16,277
Gaat Torkelson?
om met haar te trouwen?

502
00:29:16,313 --> 00:29:18,980
Hij is waarschijnlijk gewoon
de andere kant op kijken.

503
00:29:18,982 --> 00:29:21,316
Mensen doen dat in de buurt
hier de hele tijd.

504
00:29:21,318 --> 00:29:23,651
Ik zweer dat ik erachter ben gekomen
nadat je dat deed.

505
00:29:23,703 --> 00:29:25,320
Het kwam van McCann.

506
00:29:25,322 --> 00:29:27,155
Dat gold ook voor uw miljoenen
van dollars.

507
00:29:27,157 --> 00:29:31,159
Weet je, dat deed ik niet
krijg echt miljoenen dollars.

508
00:29:31,161 --> 00:29:33,078
Ik bedoel, uiteindelijk,

509
00:29:33,130 --> 00:29:35,080
maar stapte uit
in kleinere stappen

510
00:29:35,132 --> 00:29:37,165
daaronder te blijven
hoogste belastingdrempel.

511
00:29:37,167 --> 00:29:39,467
Misschien moet ik een appartement kopen
bouwen om er iets van vast te houden.

512
00:29:39,503 --> 00:29:41,002
En dan heb ik
verhuurder zijn.

513
00:29:42,506 --> 00:29:44,172
Klinkt als een echte
pijn in de kont.

514
00:29:44,174 --> 00:29:47,142
Kijk, ik was verrast.

515
00:29:47,177 --> 00:29:49,561
Maar ik wist het niet
jouw geschiedenis met McCann.

516
00:29:49,596 --> 00:29:51,179
Wat heb je daar gedaan?

517
00:29:52,849 --> 00:29:55,016
Ik pas er nooit in.
Ik ben niet Iers.

518
00:29:55,068 --> 00:29:56,935
Ik ben niet katholiek.
Ik kan lezen.

519
00:29:56,987 --> 00:30:00,071
Nou, het is goed dat je met de bal speelt

520
00:30:00,107 --> 00:30:01,573
anders heb je geen toekomst.

521
00:30:01,608 --> 00:30:03,191
In de reclame misschien.

522
00:30:03,193 --> 00:30:04,859
Heb je andere plannen?

523
00:30:04,861 --> 00:30:08,413
Nou ja, misschien wel
laat het even los,

524
00:30:08,448 --> 00:30:12,117
maar verdomd als ik dat niet heb
iets om nu over te schrijven.

525
00:30:12,169 --> 00:30:14,836
Nee, deze wereld is saai.

526
00:30:14,871 --> 00:30:16,621
Je zou moeten schrijven
een avonturenverhaal.

527
00:30:16,673 --> 00:30:20,208
Ik bedoel, weet je hoe geweldig
Ga je een boekenomslag bekijken?

528
00:30:20,210 --> 00:30:22,961
Ik heb erover nagedacht.

529
00:30:23,013 --> 00:30:25,680
Ik ben een stuk beter
dan ik hier ooit mee bezig was.

530
00:30:25,715 --> 00:30:28,049
Goed voor jou.

531
00:30:28,051 --> 00:30:30,018
Ik ben jaloers.

532
00:30:30,053 --> 00:30:33,888
Ik dacht dat ik echt mijn mening aan het veranderen was
leven toen ik naar Californië ging.

533
00:30:33,890 --> 00:30:36,858
Natuurlijk, nu wordt het gesorteerd
van voelt als een droom.

534
00:30:36,893 --> 00:30:39,277
Maar op dat moment
het voelde zo echt.

535
00:30:39,312 --> 00:30:42,480
Nou, dat ben jij, denk ik.

536
00:30:42,532 --> 00:30:45,066
Ik weet.
Kijk, hier ben ik.

537
00:30:45,068 --> 00:30:46,868
En weet je wat?

538
00:30:46,903 --> 00:30:48,369
Als je moe wordt
van het schrijven,

539
00:30:48,405 --> 00:30:49,988
Ik hoop dat je het weet
je mag altijd mijn naam gebruiken.

540
00:30:50,040 --> 00:30:51,873
Ik heb niets dan goeds
dingen die over jou te zeggen zijn.

541
00:30:53,376 --> 00:30:55,577
Dat waardeer ik.

542
00:30:55,579 --> 00:30:58,079
Jezus, Fillmore auto-onderdelen?

543
00:30:58,081 --> 00:31:00,465
Je probeert me dingen te geven
hebben we niet eens meer?

544
00:31:21,738 --> 00:31:23,605
Dit is hetzelfde
als de marine.

545
00:31:23,657 --> 00:31:25,440
Nou, vertel het niet
Oscar de la Renta

546
00:31:25,492 --> 00:31:28,193
omdat de marineblauwe $ 159 kost.

547
00:31:28,245 --> 00:31:30,195
Daar kan ik laarzen mee dragen.

548
00:31:30,247 --> 00:31:33,698
Weet je wat?
Ik neem de laarzen

549
00:31:33,750 --> 00:31:35,617
en de bruine hakken,

550
00:31:35,669 --> 00:31:38,169
de chiffon, de rode,

551
00:31:38,205 --> 00:31:39,921
en deze.

552
00:31:41,758 --> 00:31:43,258
Heb jij hier niet gewerkt?

553
00:31:43,293 --> 00:31:45,960
Omdat je dat waarschijnlijk wel kunt
krijg nog steeds de korting.

554
00:31:45,962 --> 00:31:48,046
Dat is verleidelijk,

555
00:31:48,098 --> 00:31:51,182
maar ik denk dat je mij hebt
verward met iemand anders.

556
00:31:51,218 --> 00:31:53,051
Zou je dat kunnen?

557
00:31:59,643 --> 00:32:02,443
<i>Ted wil je zien.</i>

558
00:32:05,699 --> 00:32:07,198
Stuur hem binnen.

559
00:32:08,568 --> 00:32:10,485
Net aan de telefoon
met Wilkinson.

560
00:32:10,487 --> 00:32:12,487
Ze hebben het verkleind
teruggebracht tot drie meisjes.

561
00:32:12,539 --> 00:32:13,988
Ze willen dat ik stuur
over het bindmiddel,

562
00:32:14,040 --> 00:32:16,374
maar het zijn er 120
Polaroids hier.

563
00:32:16,409 --> 00:32:17,959
Het gaat gewoon
maken de zaken erger.

564
00:32:17,994 --> 00:32:19,711
Wat kan ik zeggen?
Het zijn perverselingen. Ze houden van casten.

565
00:32:19,746 --> 00:32:23,214
Ze kunnen niet beslissen?
Gebruik ze allemaal.

566
00:32:23,250 --> 00:32:26,551
Er zijn drie vrouwen
in ieders leven.

567
00:32:29,339 --> 00:32:31,089
Dat heb je niet zomaar bedacht.

568
00:32:31,141 --> 00:32:32,840
Prima, ik heb hem al jaren,

569
00:32:32,892 --> 00:32:34,342
maar ik denk echt
het werkt hier.

570
00:32:34,344 --> 00:32:36,978
Je vindt liever nieuw creatief materiaal
dan een meisje kiezen?

571
00:32:37,013 --> 00:32:40,231
Daarover gesproken: 'Vogue' is aan het gooien
vanavond een feest in het dorp.

572
00:32:40,267 --> 00:32:42,233
Cocktails in mijn appartement.
Het is om de hoek.

573
00:32:42,269 --> 00:32:44,986
Blijkbaar, zoomlijnen
gaan omhoog.

574
00:32:45,021 --> 00:32:46,854
Hoe laat?

575
00:32:46,856 --> 00:32:49,824
- Ik ga nu weg.
- Oké.

576
00:32:56,866 --> 00:32:58,700
Dus je komt uit Atlanta?

577
00:32:58,702 --> 00:33:00,418
Nee, ik ben gewoon gegaan
daar naar school.

578
00:33:00,453 --> 00:33:02,537
Emory, het is de enige
spel in de stad.

579
00:33:02,539 --> 00:33:03,755
Hoe zit het met jou?

580
00:33:03,790 --> 00:33:06,674
Mij? O nee.
Ik ging niet naar de universiteit.

581
00:33:06,710 --> 00:33:09,177
Ik ging gelijk aan het werk.
Ik was secretaris.

582
00:33:09,212 --> 00:33:11,262
Dat is interessant.

583
00:33:11,298 --> 00:33:12,847
Is het?

584
00:33:14,968 --> 00:33:16,217
Daar gaan we.

585
00:33:19,189 --> 00:33:20,722
O, dit ruikt heerlijk.

586
00:33:22,058 --> 00:33:23,975
Dat doet het.

587
00:33:24,027 --> 00:33:26,027
Heb je geen lasagne besteld?

588
00:33:26,062 --> 00:33:27,979
Dit is net zo goed.

589
00:33:29,616 --> 00:33:32,283
Wil je mijn cannelloni?
Het is net als lasagne.

590
00:33:32,319 --> 00:33:34,569
In ieder geval meer dan kalfsvlees.

591
00:33:34,571 --> 00:33:36,404
Probeer je te maken
dit ingewikkelder?

592
00:33:36,456 --> 00:33:39,457
Ik weet niet waarom je eet
iets wat je niet besteld hebt.

593
00:33:39,492 --> 00:33:40,742
Houdt u van kalfsvlees?

594
00:33:40,744 --> 00:33:42,327
Wat moet ik doen?

595
00:33:42,379 --> 00:33:44,128
Stuur het terug
als een primadonna?

596
00:33:44,164 --> 00:33:46,831
Dus je gaat gewoon eten
iemand anders's diner?

597
00:33:46,883 --> 00:33:50,501
Dus ik kan een eikel zijn
en stuur het terug,

598
00:33:50,553 --> 00:33:52,170
of eet het op en zie er zwak uit.

599
00:33:54,758 --> 00:33:56,224
Ik wil niet dat dit koud wordt.

600
00:33:58,311 --> 00:34:01,562
Johnny zei dat jij zo iemand was
meisje dat dingen niet verdraagt.

601
00:34:01,598 --> 00:34:03,231
Echt?

602
00:34:04,651 --> 00:34:06,517
Wat zei Mathis nog meer?

603
00:34:08,822 --> 00:34:11,439
Hij zei dat je grappig was.

604
00:34:11,491 --> 00:34:13,491
En dat je onbevreesd was.

605
00:34:22,869 --> 00:34:24,585
Ik hou van kalfsvlees.

606
00:35:01,555 --> 00:35:03,171
Pardon.
Kan ik je helpen?

607
00:35:03,223 --> 00:35:04,723
Moet ik mijn schoenen uitdoen?

608
00:35:04,758 --> 00:35:07,259
Nee, dat is gewoon
voor de rouwenden.

609
00:35:07,261 --> 00:35:09,761
Ik wilde gewoon
om mijn respect te betuigen.

610
00:35:09,763 --> 00:35:11,263
Ik heb met Rachel samengewerkt.

611
00:35:11,265 --> 00:35:12,931
In de winkel?

612
00:35:12,933 --> 00:35:14,516
Ik ben Barbara, haar zus.

613
00:35:14,568 --> 00:35:16,768
Ik ben Don Draper.
Ik zit in de reclame.

614
00:35:18,939 --> 00:35:20,439
Oh.

615
00:35:20,491 --> 00:35:22,441
Ik weet wie je bent.

616
00:35:24,111 --> 00:35:25,861
Pardon, vind je het erg?

617
00:35:25,913 --> 00:35:27,446
We hebben er nog één nodig
voor onze minjan.

618
00:35:27,448 --> 00:35:28,947
Ik help je graag verder.

619
00:35:28,949 --> 00:35:31,366
Dat kan hij niet.
Hij is niet joods.

620
00:35:31,418 --> 00:35:34,619
Oké.
Ik ga op een paar deuren kloppen.

621
00:35:34,621 --> 00:35:36,872
Je zou het niet moeten doen.
Laat een van hen het doen.

622
00:35:36,924 --> 00:35:38,790
Barbara, het zijn mijn buren.

623
00:35:42,045 --> 00:35:43,595
We zitten shiva.

624
00:35:43,630 --> 00:35:47,099
Het is een zevendaagse herdenking
periode na de begrafenis.

625
00:35:47,134 --> 00:35:49,351
Ik heb in New York gewoond
een lange tijd.

626
00:35:49,386 --> 00:35:50,936
Ik heb taart meegenomen.

627
00:35:52,639 --> 00:35:54,139
Dat deed je.

628
00:35:57,478 --> 00:36:00,112
Hoe gaat het met je familie?

629
00:36:02,199 --> 00:36:04,733
Ik ben gescheiden.

630
00:36:04,785 --> 00:36:07,319
En ik ben eigenlijk hertrouwd.

631
00:36:07,321 --> 00:36:08,820
Je hebt je vrouw voor haar verlaten?

632
00:36:08,822 --> 00:36:11,656
Nee, dat gebeurde niet
zo uitwerken.

633
00:36:13,293 --> 00:36:15,577
Ik krijg eigenlijk
weer gescheiden.

634
00:36:17,164 --> 00:36:18,713
Het spijt me.

635
00:36:24,138 --> 00:36:25,837
Zijn dat haar kinderen?

636
00:36:27,174 --> 00:36:28,974
Ja.

637
00:36:29,009 --> 00:36:31,510
Wanneer is de laatste keer
Heb je haar gesproken?

638
00:36:32,513 --> 00:36:34,179
Jaren geleden.
Vóór hen.

639
00:36:38,519 --> 00:36:40,152
Wat is er met haar gebeurd?

640
00:36:41,772 --> 00:36:44,022
Ze had leukemie.

641
00:36:53,083 --> 00:36:56,451
Het spijt me. Ik weet niet wat
je zoekt hier.

642
00:36:56,503 --> 00:36:59,504
Ik denk dat ik het gewoon wilde weten
wat er in haar leven gebeurde.

643
00:36:59,540 --> 00:37:02,707
Ze leefde het leven
ze wilde leven.

644
00:37:02,759 --> 00:37:05,043
Ze had alles.

645
00:37:06,713 --> 00:37:09,181
Goed.

646
00:37:09,216 --> 00:37:11,216
Ik moet helpen.
Het spijt me.

647
00:37:34,408 --> 00:37:36,491
Johny Mathis.

648
00:37:36,543 --> 00:37:38,743
Hoe vaak is hij niet komen opdagen

649
00:37:38,745 --> 00:37:41,580
en mensen zijn geweest
teleurgesteld?

650
00:37:41,632 --> 00:37:43,465
"Dat ben je niet
Johny Mathis."

651
00:37:43,500 --> 00:37:45,834
Daar heb ik nog nooit aan gedacht.

652
00:37:47,471 --> 00:37:49,588
Je lijkt me geen advocaat.

653
00:37:49,640 --> 00:37:52,557
Nou, ik ben net vertrokken
een firma in Boston

654
00:37:52,593 --> 00:37:54,092
omdat ze hetzelfde voelden.

655
00:37:56,430 --> 00:38:00,265
Ik heb ooit een baan opgezegd omdat
Ik wilde naar Parijs.

656
00:38:00,267 --> 00:38:02,400
Doen ze dat in de reclame?

657
00:38:02,436 --> 00:38:06,154
Zeker. Wij schieten reclames
altijd in het buitenland.

658
00:38:06,189 --> 00:38:07,939
Nou ja, sommige mensen wel.

659
00:38:07,941 --> 00:38:11,276
Dus alles wat je hoeft te doen
is iets schrijven in Parijs

660
00:38:11,328 --> 00:38:12,944
en je kunt gaan.
Heb ik het mis?

661
00:38:12,946 --> 00:38:16,531
Ja. Dat is niet zo
hoe het werkt.

662
00:38:16,583 --> 00:38:18,750
Nou, volgende vakantie.

663
00:38:21,872 --> 00:38:24,122
Ik heb geen vakantie genomen...

664
00:38:25,459 --> 00:38:27,292
nou ja, nooit.

665
00:38:30,797 --> 00:38:32,464
Weet je wat?
Laten we gaan.

666
00:38:32,516 --> 00:38:34,683
Zeker. Waar?

667
00:38:34,718 --> 00:38:37,269
Naar Parijs.

668
00:38:37,304 --> 00:38:38,970
Laten we naar Parijs gaan.

669
00:38:38,972 --> 00:38:40,555
Op dit moment.

670
00:38:43,944 --> 00:38:45,443
Je denkt van wel
een grapje maken,

671
00:38:45,479 --> 00:38:48,280
- maar ik heb geen baan.
- Ik maak geen grapje.

672
00:38:49,483 --> 00:38:51,700
Oké. Ik krijg
de cheque.

673
00:38:51,735 --> 00:38:53,485
En ik pak mijn jas.

674
00:39:00,661 --> 00:39:02,494
Ik kan het niet vinden.

675
00:39:02,496 --> 00:39:04,296
Ik heb het eigenlijk nooit gebruikt.

676
00:39:04,331 --> 00:39:06,247
Je hebt het nog nooit gebruikt
uw paspoort?

677
00:39:19,313 --> 00:39:21,813
- Stop.
- Wat? Waarom?

678
00:39:21,848 --> 00:39:23,765
De vlucht vertrekt pas om zes uur.

679
00:39:23,817 --> 00:39:25,317
Ik haat het om je teleur te stellen,

680
00:39:25,352 --> 00:39:26,901
maar ik heb het niet nodig
zoveel tijd.

681
00:39:30,907 --> 00:39:32,907
Ik kan dit niet geloven.

682
00:39:32,943 --> 00:39:35,193
Ik kan mijn paspoort niet vinden.

683
00:39:36,530 --> 00:39:39,080
Het is oké.
Dit is een romantische plek.

684
00:39:40,867 --> 00:39:43,201
Stevie.

685
00:39:43,203 --> 00:39:45,337
Het spijt me,

686
00:39:45,372 --> 00:39:47,839
maar wat waren wij
gaan doen in Parijs?

687
00:39:49,376 --> 00:39:51,543
Ik dacht dat je een affaire was,

688
00:39:51,545 --> 00:39:56,181
maar nu denk ik
misschien ben jij meer.

689
00:39:56,216 --> 00:39:59,184
Ik wil niet met je slapen
op de avond dat we elkaar voor het eerst ontmoetten.

690
00:39:59,219 --> 00:40:01,219
Dat is zo ouderwets.

691
00:40:02,856 --> 00:40:05,557
Ik heb het ouderwets geprobeerd.

692
00:40:07,227 --> 00:40:08,893
Nou ja, als ik moet gaan
terug naar Boston...

693
00:40:08,945 --> 00:40:10,478
Ik weet het niet eens
als ik deze baan krijg.

694
00:40:10,530 --> 00:40:14,532
Maak je geen zorgen.
Ik ga dat paspoort zoeken.

695
00:40:14,568 --> 00:40:17,485
Volgend weekend kunnen we gaan.

696
00:40:17,537 --> 00:40:21,156
Ik heb een sollicitatiegesprek
volgend weekend in DC.

697
00:40:21,208 --> 00:40:22,874
Hoe zit het met het weekend erna?

698
00:40:22,909 --> 00:40:24,576
Perfect.

699
00:40:26,830 --> 00:40:28,580
Wil je echt dat ik nu ga?

700
00:40:31,501 --> 00:40:33,918
Bel me gewoon als je
kom terug uit DC.

701
00:40:41,978 --> 00:40:43,344
Ik zal.

702
00:40:43,397 --> 00:40:45,096
Goed.

703
00:41:12,186 --> 00:41:15,287
<i>10 dagen geleden met mijn rapport aan</i>
<i>de natie over Vietnam,</i>

704
00:41:15,389 --> 00:41:17,656
Ik heb het besluit aangekondigd
terugtrekken

705
00:41:17,758 --> 00:41:20,325
nog eens 150.000 Amerikanen

706
00:41:20,427 --> 00:41:23,061
uit Vietnam
gedurende het volgende jaar.

707
00:41:23,164 --> 00:41:27,266
<i>Ik zei toen dat ik dat was</i>
<i>die beslissing nemen</i>

708
00:41:27,368 --> 00:41:31,303
<i>ondanks onze bezorgdheid over de toename
vijandelijke activiteiten in Laos.</i>

709
00:41:50,323 --> 00:41:52,073
Ik heb Birds Eye veiliggesteld.

710
00:41:52,125 --> 00:41:54,075
Ik denk Ferguson Donnelly
is een gelukkig man.

711
00:41:54,127 --> 00:41:56,160
Meer als anderhalve man.

712
00:41:56,162 --> 00:41:59,831
Zoals mijn vader zou zeggen: hij
zet echt de mick in McCann.

713
00:41:59,883 --> 00:42:02,917
<i>Ken is hier voor de vergadering.</i>

714
00:42:02,969 --> 00:42:05,587
- Heb je hem uitgenodigd?
- Naar deze bijeenkomst?

715
00:42:06,806 --> 00:42:08,590
Hallo, Piet.

716
00:42:08,642 --> 00:42:11,843
Roger, ik wilde het je gewoon laten weten
Ik ga geen ontslagvergoeding innen.

717
00:42:11,895 --> 00:42:14,679
Heb je een andere baan?
Goed voor jou.

718
00:42:14,731 --> 00:42:16,097
Maar je hebt nog steeds recht.

719
00:42:16,149 --> 00:42:17,849
Het zou niet juist zijn.

720
00:42:17,851 --> 00:42:20,852
Mijn tekenbonus van Dow is zo groot,
het voelt als een tweede portie.

721
00:42:22,856 --> 00:42:24,355
Wat maakt het uit
heb je het over?

722
00:42:24,407 --> 00:42:27,325
Kijk, ik was niet alleen
Ed's schoonzoon.

723
00:42:27,360 --> 00:42:29,694
Ze waarderen het eigenlijk
hun relaties.

724
00:42:29,696 --> 00:42:32,080
Nou, ik denk dat ze dat nodig hebben
een man in kunstmest.

725
00:42:32,115 --> 00:42:35,283
Ik neem de oude post van Tom Schaeffer over.

726
00:42:35,335 --> 00:42:36,668
Hoofd reclame.

727
00:42:38,455 --> 00:42:40,421
Dus je gaat ons ontslaan?

728
00:42:40,457 --> 00:42:43,291
Nee, dat gaat zo zijn
veel erger dan dat.

729
00:42:43,343 --> 00:42:45,209
Ik ga je cliënt zijn.

730
00:42:45,262 --> 00:42:48,513
En ik haat het om je te vertellen,
maar ik ben erg moeilijk te behagen.

731
00:42:50,967 --> 00:42:53,051
Tot we elkaar weer ontmoeten.

732
00:42:58,058 --> 00:43:00,058
Shit.

733
00:43:11,237 --> 00:43:14,072
Neem die van Fleischmann
Margarine naar de studio.

734
00:43:14,124 --> 00:43:15,740
Als je veranderingen wilt,
we moeten nu praten.

735
00:43:15,742 --> 00:43:17,742
Zeker, prima, gewoon
houd je stem zacht.

736
00:43:17,794 --> 00:43:20,078
Ik heb deze in beslag genomen.

737
00:43:20,080 --> 00:43:22,664
Klinkt alsof je dat had
een hele nacht.

738
00:43:22,716 --> 00:43:23,998
Het was leuk.

739
00:43:24,050 --> 00:43:25,750
Met wie?

740
00:43:25,752 --> 00:43:27,969
Ze gaat naar Europa
met mijn zwager.

741
00:43:28,004 --> 00:43:30,305
Weet je, Julie en ik gingen
naar Parijs op onze huwelijksreis

742
00:43:30,340 --> 00:43:31,756
als je iets nodig hebt
aanbevelingen.

743
00:43:31,758 --> 00:43:34,759
Ik weet niet waar ik heen ga,
maar je hebt werk te doen.

744
00:43:40,734 --> 00:43:42,934
Parijs, hè?

745
00:43:42,936 --> 00:43:44,819
Waar margarine werd uitgevonden.

746
00:43:44,854 --> 00:43:46,604
Wauw.

747
00:43:46,606 --> 00:43:48,690
Magie op de eerste date.

748
00:43:48,742 --> 00:43:50,692
Ik had te veel wijn

749
00:43:50,744 --> 00:43:53,077
en ik helemaal
mezelf in verlegenheid gebracht.

750
00:43:53,113 --> 00:43:55,246
Klinkt als jij
had een goede tijd.

751
00:43:55,281 --> 00:43:58,416
Ik ga niet in een vliegtuig stappen
met iemand die ik nauwelijks ken.

752
00:43:58,451 --> 00:44:01,619
Maar je zou hem leren kennen.
Klinkt leuk.

753
00:44:03,423 --> 00:44:05,673
Het is niets, een koppel
van aspirine zal niet oplossen.

754
00:44:15,135 --> 00:44:17,185
Meredith, ik ga weg
voor de dag.

755
00:44:22,475 --> 00:44:24,809
Ik heb wat onderzoek gedaan
voor uw bijeenkomst.

756
00:44:24,861 --> 00:44:27,311
Meneer Rosenthal is als eerste
ding maandagochtend.

757
00:44:27,313 --> 00:44:29,647
- WHO?
- Meneer Rosenthal.

758
00:44:29,649 --> 00:44:32,150
Van Menken's warenhuis.

759
00:44:32,152 --> 00:44:33,735
Panty.

760
00:44:37,240 --> 00:44:38,573
Bedankt.

761
00:45:03,933 --> 00:45:05,983
Ik heb dit.

762
00:45:06,019 --> 00:45:07,652
Hallo.

763
00:45:07,687 --> 00:45:09,437
Ik weet niet waarom je hier bent,

764
00:45:09,489 --> 00:45:10,938
maar dat is het niet
gaat weer gebeuren.

765
00:45:10,990 --> 00:45:13,524
Wachten.

766
00:45:13,526 --> 00:45:15,026
Wat?

767
00:45:16,696 --> 00:45:19,080
ik...

768
00:45:19,115 --> 00:45:22,667
deze droom gehad
een vrouw die ik ooit kende.

769
00:45:24,204 --> 00:45:27,371
En ik ontdekte het volgende
dag dat ze net was overleden.

770
00:45:29,042 --> 00:45:31,375
Is dat wie je denkt dat ik ben?

771
00:45:32,545 --> 00:45:34,846
Nee, dat denk ik niet.

772
00:45:34,881 --> 00:45:37,348
Nou, ik wil jou
om heel goed na te denken

773
00:45:37,383 --> 00:45:38,850
over wanneer jij
had echt die droom,

774
00:45:38,885 --> 00:45:41,969
Want als mensen sterven,
alles raakt door elkaar.

775
00:45:42,021 --> 00:45:44,722
Ik weet het niet.
Misschien.

776
00:45:44,724 --> 00:45:47,692
Misschien heb je gedroomd
de hele tijd over haar.

777
00:45:48,978 --> 00:45:50,895
Misschien.

778
00:45:50,897 --> 00:45:54,565
Als iemand sterft, doe je dat gewoon
wil er zin in hebben.

779
00:45:54,617 --> 00:45:57,068
Maar dat kan niet.

780
00:46:01,624 --> 00:46:04,909
Ik zeg dit niet om je te leiden
op of maak je meer geïnteresseerd,

781
00:46:04,961 --> 00:46:07,495
maar de volgende keer dat je binnenkomt
hier, breng alstublieft een datum mee.

782
00:46:08,965 --> 00:46:10,798
Ik werk hier gewoon.

783
00:46:12,135 --> 00:46:14,252
Ik wil hier gewoon zitten.

784
00:46:19,142 --> 00:46:21,392
Oké.

785
00:46:25,231 --> 00:46:27,765
<i>En toen werd ik verliefd</i>

786
00:46:27,817 --> 00:46:31,235
<i>met de mooiste</i>
<i>jongen in de wereld.</i>

787
00:46:31,271 --> 00:46:34,772
<i>We maakten lange wandelingen</i>
<i>bij de rivier,</i>

788
00:46:34,774 --> 00:46:37,325
<i>of gewoon uren zitten</i>

789
00:46:37,360 --> 00:46:39,243
<i>elkaar in de ogen kijken.</i>

790
00:46:39,279 --> 00:46:42,613
<i>We waren zo verliefd.</i>

791
00:46:42,615 --> 00:46:44,665
<i>En dan op een dag</i>

792
00:46:44,701 --> 00:46:46,651
<i>je bent weggegaan.</i>

793
00:46:46,686 --> 00:46:49,931
<i>En ik dacht dat ik dood zou gaan,</i>
<i>maar dat deed ik niet.</i>

794
00:46:51,191 --> 00:46:53,191
<i>En toen ik dat niet deed,</i>

795
00:46:53,226 --> 00:46:57,428
<i>Ik zei tegen mezelf:</i>
<i>"Is dat alles wat er is om lief te hebben?"</i>

796
00:46:57,463 --> 00:47:01,399
<i>â™ª Is dat alles wat er is? â™ª</i>

797
00:47:01,434 --> 00:47:05,736
<i>â™ª Is dat</i>
<i>alles wat er is? â™ª</i>

798
00:47:05,772 --> 00:47:09,941
<i>â™ª Als dat alles is,</i>
<i>mijn vrienden â™ª</i>

799
00:47:09,976 --> 00:47:11,842
<i>â™ª laten we dan... â™ª</i> houden

800
00:47:12,461 --> 00:47:15,860
<i>Ik weet wat je moet zijn
tegen jezelf zeggen</i>

801
00:47:15,861 --> 00:47:18,132
<i>"Als dat de manier is
ze voelt zich erbij</i>

802
00:47:18,133 --> 00:47:20,305
<i>Waarom niet
Heeft ze er gewoon een einde aan gemaakt?"</i>

803
00:47:21,234 --> 00:47:23,571
<i>O nee, ik niet</i>

804
00:47:23,572 --> 00:47:26,940
<i>Ik ben er niet klaar voor
voor die laatste teleurstelling</i>

805
00:47:26,941 --> 00:47:28,653
<i>omdat ik het weet</i>

806
00:47:28,654 --> 00:47:31,667
<i>net zo goed als ik sta
hier praat ik met je</i>

807
00:47:32,688 --> 00:47:36,304
<i>dat wanneer dat laatste moment aanbreekt
en ik blaas mijn laatste adem uit</i>

808
00:47:36,974 --> 00:47:39,632
<i>Ik zeg tegen mezelf...</i>

809
00:47:39,633 --> 00:47:43,141
<i>â™ª Is dat alles wat er is? â™ª</i>

